12.12.2018

V─░ZYONDAK─░ F─░LMLER VE YERL─░ VERS─░YONLARI


Asl─▒nda sinemam─▒zda al─▒┼č─▒k oldu─čumuz bir durum var. Ne? D├╝nyada ├žekilmi┼č baz─▒ filmlerin T├╝rkiye versiyonlar─▒n─▒ yapmak.
Son d├Ânemde pek denenmiyor ama ge├žti─čimiz y─▒llarda yap─▒ld─▒─č─▒n─▒ hat─▒rl─▒yorum. ├ľrne─čin, '├ľld├╝ren Cazibe' filmi Michael Douglas ve Glenn Close karakterleri yerine Perihan Sava┼č ve Tar─▒k Tarcan ile tekrar ├žekilmi┼čti. Evli adam─▒n hayat─▒n─▒ zehir ederek yuvas─▒n─▒ y─▒kmak i├žin elinden geleni ard─▒na koymayan kad─▒n rol├╝ndeki Perihan Sava┼č'a bu k├Ât├╝ imaj, sapsar─▒ bir peruk tak─▒larak y├╝klenmi┼čti. Ve yanl─▒┼č hat─▒rlam─▒yorsam filmin T├╝rk versiyonuna 'Sap─▒k Kad─▒n' ad─▒ uygun g├Âr├╝lm├╝┼čt├╝... Yine bunun gibi, ┼čeytan, 'E.T.' ve 'K─▒rm─▒z─▒l─▒ Kad─▒n'
yeniden ├žekilmi┼č filmlerden ilk akl─▒ma gelenleri...
Bu hafta vizyona giren baz─▒ yabanc─▒ filmler T├╝rk versiyonlar─▒n─▒n ├žekilmesi i├žin olduk├ža uygun. Ger├ži kendi ├Âzg├╝n senaryolar─▒m─▒z─▒ ├╝reterek film yapmam─▒z daha iyi ama sinema piyasam─▒za hi├ž de─čilse hareket gelir
d├╝┼č├╝ncesiyle yine de ├Âneriyorum.
'Ko┼č Lola'... Sevgilisini mafyan─▒n elinden kurtarmak i├žin 100 bin mark bulmas─▒ gereken Lola'n─▒n sadece 20 dakikas─▒ vard─▒r. Bu 20 dakika i├žinde ne yapacak edecek 100 bin mark bulacakt─▒r. Asl─▒nda neden euro de─čil de mark diye sorarsan─▒z, film d├Ârt y─▒ll─▒k ve o zamanlar mark halen kullan─▒lmaktayd─▒...
T├╝rk versiyonu... Gen├ž kad─▒n sevgilisini mafyan─▒n elinden kurtarmak i├žin
20 dakikada 100 bin dolar bulmak zorundad─▒r. ─░lk ├Ânce teyze k─▒z─▒ndan
10 dolar bor├ž al─▒r ve hemen borsa binas─▒n─▒n ├Ân├╝ne giderek erken se├žim konusunda bir s├Âylenti ├ž─▒kar─▒r. Dolar an─▒nda y├╝kselir ve bu parayla derhal PO k├ó─č─▒d─▒ al─▒r. Ard─▒ndan T├╝rkiye'de feci miktarda petrol bulundu─ču haberini u├žurur. K├ó─č─▒tlar─▒ birden de─čer kazan─▒nca onlar─▒ da satar. Bu ┼čekilde zincirleme manip├╝lasyonlar ve spek├╝lasyonlarla paras─▒na para katar ve 17 dakikada 100 bin dolar─▒ toplar. Kalan ├╝├ž dakikada 15 bin dolar da cep har├žl─▒─č─▒ hortumlar ve sevgilisini kurtar─▒r.
'Yeni Bir Ya┼čam'... K─▒saca ├Âzetlemek gerekirse, kanser oldu─čunu ve ancak birka├ž ayl─▒k ├Âmr├╝ kald─▒─č─▒n─▒ ├Â─črenen adam, bu zaman─▒n─▒ hayat─▒nda hep ger├žekle┼čtirmeyi istedi─či planlar─▒na ay─▒r─▒r...
T├╝rk versiyonu... Yine k─▒saca ├Âzetlersek, kanser oldu─čunu ve ancak birka├ž ayl─▒k ├Âmr├╝ kald─▒─č─▒n─▒ ├Â─črenen adam─▒m─▒z, bu zaman─▒n─▒ hayat─▒nda hep yapmay─▒ istedi─či ┼čeylere ay─▒r─▒r. D├╝nyay─▒ dola┼čacakt─▒r. Bunun i├žin nesi var nesi yoksa satar ve konsolosluklara ba┼čvurur. Ancak d├╝nya ├╝zerinde kurulmu┼č hi├žbir ├╝lkeden vize alamaz ve planlar─▒ suya d├╝┼čer. Sonunda yurtd─▒┼č─▒na ka├žak ├ž─▒kmak
ister ve paras─▒n─▒ insan tacirlerine kapt─▒r─▒r. Hen├╝z kanserden ├Âlmeden kahr─▒ndan ├Âl├╝r...
'Panik Odas─▒'... Yeri darald─▒─č─▒ ve yaz─▒ umdu─čundan uzun s├╝rece─či i├žin pani─če kap─▒lan yazar, bu filmin ├Âzg├╝n hik├óyesini anlatmadan do─črudan T├╝rk versiyonuna
ge├žer... ├çok ya┼članan ve sa─čl─▒─č─▒ hakk─▒nda ├želi┼čkili haberler al─▒nan ba┼čbakan, e┼čiyle birlikte bir odaya kapan─▒r. ├ťlkede ne kadar kurum ve kurulu┼č varsa herkesin g├Âz├╝ art─▒k bu odadad─▒r. Ba┼čbakan─▒n pencerede belirmesiyle piyasalar rahatlar ve istikrar olu┼čur. Ancak iki dakika sonra kaybolunca tekrar panik ba┼člar. Derken ba┼čbakan pencerede yine g├Âr├╝n├╝r, piyasalar derin bir
nefes al─▒r. Ancak g├Âzden tekrar kaybolur ve...
Herneyse, bu b├Âyle devam eder...