18.12.2018

BRIDGET JONES BACI


Ge├žen hafta baz─▒ Prag g├Âzlemlerimi aktar─▒rken yer kalmad─▒─č─▒ i├žin de─činemedi─čim bir sinema olay─▒ ile ba┼člamak istiyorum bu yaz─▒ya. Bridget Jones filmi ├çek Cumhuriyeti'nde bizden bir ya da iki hafta ├Ânce g├Âsterime girmi┼č ve san─▒yorum olduk├ža da b├╝y├╝k bir ilgiyle kar┼č─▒lanm─▒┼č. Bunu sokaklarda, metrolarda ve insan bulunan b├╝t├╝n yerlerde iki metrede bir kar┼č─▒n─▒za ├ž─▒kan afi┼člerden, billboard'lardan ve elinize tutu┼čturulan el ilanlar─▒ndan anl─▒yorsunuz. ├çek Cumhuriyeti gibi s├╝rekli sanat─▒n solundu─ču bir ├╝lkede, -film ne olursa olsun- bu ilginin olmas─▒ ├žok do─čal. Ancak bana ilgin├ž gelen ┼čey Bridget Jones filminin afi┼či oldu. Art─▒k ├çekoslovakya diye bir ├╝lke olmad─▒─č─▒ i├žin ├çekoslovakyal─▒la┼čt─▒ramad─▒klar─▒m─▒zdan m─▒s─▒n─▒z deyi┼či de nostalji raflar─▒nda yerini ald─▒ ama g├Ârd├╝m ki baz─▒ ┼čeyler ├çek Cumhuriyetilile┼čtirilmeye devam ediliyor. Prag'daki afi┼člerde Bridget Jones'a k├╝├ž├╝k bir operasyon yap─▒lm─▒┼č ve Bridget Jonesova'ya d├Ân├╝┼čt├╝r├╝lm├╝┼č. ├çek dilinde bizim bilemedi─čimiz, gramerle ilgili bir neden yoksa e─čer, akl─▒ma gelen tek ┼čey ├çeklerin kendilerini Amerikan k├╝lt├╝r├╝nden bir nebze olsun korumaya ├žal─▒┼čt─▒klar─▒ oldu. Tabi, ge├žmi┼č ba┼čka ├Ârneklere de bakmak gerekir. Mesela Rambo filmi Rambovski ad─▒yla g├Âsterime girmi┼čse ├çeklerin kendi k├╝lt├╝rlerini ve dillerini korumay─▒ ama├žlad─▒klar─▒n─▒ s├Âyleyebiliriz. Yine ayn─▒ mant─▒kla, asla ├Âlmeyecek klasiklerden Emmanuella serisi de Emmanuellova ad─▒ alt─▒nda g├Âsterilmi┼č olmal─▒.
B├╝t├╝n bunlardan ├çek Cumhuriyeti'nde yap─▒lan uygulamay─▒ ele┼čtirdi─čimiz akla gelmesin. Tam tersine ayn─▒ hassasl─▒k bizim ├╝lkemizde de g├Âsterilmeli ve yabanc─▒ isimler T├╝rkle┼čtirilerek vizyona sokulmal─▒. G├Ân├╝l isterdi ki ge├žti─čimiz hafta sinemalar─▒m─▒za gelen Bridget Jones, bizde de a┼čina oldu─čumuz bir isimle ba┼člasayd─▒. Benim ilk akl─▒ma gelen, Bridget Jonesg├╝l olabilirdi mesela. Ya da ne bileyim; Bridgnaz Jonesnur. E─čer bu kayg─▒y─▒ ├žok eskiden duymu┼č olsayd─▒k ve Emmanuelle filmlerini -at─▒yorum- Emmanuel Su Haktan─▒r ad─▒yla g├Âstermi┼č olsayd─▒k ┼čimdiye kadar ├žok fazla yol alm─▒┼č olurduk. Yine de zarar─▒n neresinden d├Ân├╝l├╝rse k├ór diyerek bug├╝nden ba┼člamak yanl─▒┼č olmaz.
Sinemalar─▒m─▒zda halen izlenmekte olan filmlerle ilgili bir beyin jimnasti─či yaparsak ilk ad─▒m─▒ belki burada atm─▒┼č olabiliriz. Nedir? Alexander filmi. Yani B├╝y├╝k ─░skender. ┼×una deseydik ya 1.5 ─░skender ya da Duble ─░skender. Hem B├╝y├╝k ─░skender'le ayn─▒ kap─▒ya ├ž─▒km─▒┼č olacakt─▒ hem de kula─č─▒m─▒za yabanc─▒ gelmeyecekti. Ya da ├Ârne─čin Kral Arthur filmi. Ben ┼čahsen g├Ârmedim ama e─čer filmin ad─▒ Kral Arthurettin olsayd─▒ ko┼ča ko┼ča gider ve sinema sekt├Âr├╝ne bir nebze daha katk─▒da bulunurdum. Alternatifler bitmez, yeter ki isteyelim. 'Alien Predator'e Kar┼č─▒' var mesela. Ne ki bu ┼čimdi?.. Gen├ž beyinleri buland─▒rmaktan ba┼čka bir ┼čey de─čil. Yap ┼čunun ad─▒n─▒, Alihan Abd├╝lpredator'e Kar┼č─▒ sonra bak bakal─▒m seyirci geliyor mu gelmiyor mu?.. Van Helsing diye bir film oynad─▒ bir s├╝re ├Ânce. Merak bile etmedim. Oysa, belki biraz kaba ka├žabilirdi ama filmin ad─▒ Lan Helsing olsayd─▒ ┼čimdi kim bilir ka├ž─▒nc─▒ zafer haftas─▒ndayd─▒. Ve Shrek 2 filmi. Utanmadan T├╝rk├žele┼čtirdik diye ┼×rek 2 yapm─▒┼člar. T├╝rk├že bu de─čildir beyler!.. Yapabiliyor musun Shrekcan 2, o zaman ├Âpeyim elinizi.